burst

[bɜ:st, Am bɜ:rst] n

1) (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2) (explosion) Explosion f

3) of flame auflodern

4) (sudden activity) Ausbruch m;

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit;

\burst of applause Beifallssturm m;

\burst of growth Wachstumsschub m;

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun (fam)

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum;

\burst of laughter Lachsalve f;

\burst of speed Spurt m;

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen (fam) vi <burst or (Am a.) bursted , burst or (Am a.) bursted>

1) (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen;

(fig, hum: when stuffed) platzen (fig)

2) (fig: eager to do)

to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3) (fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! (fam)

4) (come suddenly) durchbrechen;

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken;

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5) (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen (a. fig)

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen;

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen;

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

PHRASES:

to \burst at the seams (fam) aus allen Nähten platzen;

to do sth fit to \burst (fam) etw mit voller Kraft tun;

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst;

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals;

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall vt <burst or (Am a.) bursted , burst or (Am a.) bursted> to \burst sth etw zum Platzen bringen;

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer;

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt;

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

PHRASES:

to \burst sb's bubble jds Illusionen pl zerstören